夜間飛行　購入はオンライン書店「e-翻訳堂書店」で！

新訳　夜間飛行

監　訳
吉田　良子

翻　訳

上野陽子		竹若理衣
歌田純子		山田瑠美
杉嵜晃子

監訳者のことば

　『夜間飛行』あとがき
　本書『夜間飛行』は、『星の王子さま』の作者として有名なサン＝テグジュペリの作品です。
実際に郵便飛行士として勤務した経験を持つサン＝テグジュペリが一九三一年に発表した本書では、冷徹な意志のもとに夜間飛行を指揮するリヴィエールと、勇気と責任感を抱いて職務を果たそうとする飛行士たちの姿が描かれています。
　今回のワークショップにあたっては、全体をほぼ五等分し、五名の参加者にそれぞれの担当箇所を翻訳してもらいました。
ある一夜、わずか十時間ほどの時の経過が、本書の舞台です。登場人物も少なく、筋も複雑ではありません。
けれども、二十世紀前半という時代を背景に、命を賭して任務を遂行しようとする人々の精神と行動を訳出するには、現代物の翻訳とはまた違う難しさがありました。郵便飛行機という特殊な空間と、想像するほかない、はるか上空での自然との闘いを描き出すにあたっては、メンバー間でも随分と論議が交わされたものです。
　＜英雄時代の叙事詩＞と作家ジットに讃えられた本書は、著者の作品中でもその完成度を高く評価されています。
冷たいまでの静けさのなかに、輝きと激しさを秘めた重みのある作品だと言えるでしょう。
読者の方々に、その魅力を感じ取っていただけたならばと、願っています。

立ち読み（サンプルダウンロード）

この作品は、電子ブックです。「紙」ではなく、PCの画面上で読みます。
閲覧ソフトとして、「T-Time」を採用しました。T-Timeは、目にやさしく、使い勝手も最も優れた形式です。

作品のサンプルをダウンロードしたい方はダウンロードボタンを押下してください。DOWNLOAD

サンプルをお読みになるにはT-Timeビューワーが必要です。
T-Timeビューワーのダウンロードやインストール方法はこちらをご覧ください。

　お求めはこちらから